نحن نقف خارج المنزل
لا تبتعد كثيرًا
و إلا فلن نستطيع العودة إلى المنزل
هذا العالم الذي إنتهى
لا أحد فيه سوانا
نحن نبحث المخلفات التي يمكن أن تكون مفيدة
يجب أن نجد معداتنا الخاصة لتعيننا على العيش
سآخذ هذه
و هذه أيضًا
هل خفت عندما كنت لوحدك؟
تسعدني عودتك حقًا
شكرًا لك
هذا غريب
رائحتهم كانت جميلة
التل الذي مشيت فيه يوماً ما
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
...أقف هنا لوحدي
boku hitori ga koko de yasashii
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
atatakasa wo omoi kaeshiteru
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
kimi dake wo kimi dake wo
الذي أحببته
suki de itayo
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
kaze de me ga nijinde
و أصبحت بعيداً
tooku naru yo
سأظل أتذكر
itsumademo oboeteru
لا يهم ما قد يتغير
nanimo kamo kawattemo
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
hitotsu dake hitotsu dake
مع أنه شيء بسيط
arifureta mono dakedo
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
itsumademo itsumademo mamotte iku
هل تناولت الطعام في المطعم ثانيةً؟
The Last Here : ترجمة وتدقيق
أنت أتيت إلى هنا الآن، أليس كذلك؟
M!nato : إعداد إنتاج
أجل
إبدأ من البداية، ما عدا ذلك، ستلخبط مبدائي
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
M!nato : الأغاني
حسن، سأبدأ من حيث إنتهيت إذًا
مرحبًا أوكازاكي، مساء الخير
هل تناولت الطعام في المطعم ثانيةً؟
صوتك قد تغير جدًا
هذا التغيير كثيرٌ منك
أنت تُخيفني مع هذا التغيير المفاجىء
!ماذا أفعل إذًا؟
"دائمًا في نهاية كل جملة تضاف عبارة، " وغطاء مقعد المرحاض
هذا سيزيل النعومة من صوتك وتجعلك تعبر عن نفسك أكثر
فهمت
2 الحلقة
في بحثٍ عن الحبّ المزيف
سأفعلها في يومٍ ما عندما أشعر بذلك
ماذا؟ مـي بقيت عند ناغيسا ثانيةً؟
نحن سعداء جدًا بوجودها
لأننا جميعنا نحب مـي
لقد أتصلت بوالديها والمدرسة مسبقًا وأخبرتهما بذلك
على ما يبدو إنها قلقة بشأنك
أخي في السنة الأخيرة، وهو الآن في الفصل الدراسي الثاني، ومع ذلك ما زال لا يعرف ماذا سيفعل
أنا قلقةٌ جدًا لا أستطيع العودة إلى المنزل
قالت بأنها تريد أن تتحدث معك جيدًا لاحقًا
سونوهارا، هل لديك هدفٌ أو شيئًا ما تُريد فعله؟
لم أفكر في هذا الموضوع أبدًا
أنا لا أستطيع الذهاب إلى الكلية، لذا سأجد وظيفةٍ ما وأعمل
حسنًا، إذا كان لديّ صديقة عاقلة أيضًا، أراهن على أن أختي ستشعر براحة أكثر
!هذه هي
بمعنى آخر، سنُريها بأنه لديك صديقة التي تضحي بحياتك لأجلها
أنا متأكد أن مـي ستتوقف عن القلق بهذه الطريقة
لا أعتقد بأنه عليك أن تخبرها كذبًا
هل سينجح شيئًا كهذا؟
إذًا أنت تعرف، إنك في الحقيقة لست قبيحًا
أنت لديك وجهٌ طفولي، لذا أنت من النوع الذي يحرك الغريزة الأمومية
الوجه الطفولي رقم واحد في المدرسة
سونوهارا الطفل
أ..أتظن هذا؟
قد تنتهي بمواعدة هذه الصديقة المزيفة ببداية كهذه
إنه سحر أوكازاكي
!لقد بدأت أشتعل حماسًا
تومويا، ألست تستمتع بوقتك وحسب؟
على الإطلاق
هل هناك أيّ من الفتيات المطيعات من ستستمع لي يا ترى؟
أنت متحمسًا جدًا حقًا
!وجدت المرشحة المثالية
!انطلاق
!إنتظر
!هل ستذهب لتسألها؟
لا يجب أن تتفاجئي هكذا
إنه إدّعاء، مجرد إدّعاء وحسب
إذا لا يمكنكِ ذلك، فيمكنكِ الرفض
بما إنكِ تعلمين جيدًا أيّ نوع من الرجال هو
لا أستطيع، هذا مستحيل
هذا كثير جدًا علىّ
...مجرد التفكير في الموضوع محرجًا جدًا
...لا أستطيع
ريـو، لا تبكِ رجاءً
عندما ترى شيئًا مثل هذا، ألا يجعلك ذلك ترغب في الاستمرار؟
...هيي، إذا قلت شيئًا كهذا
هل أنتِ بخير، ريـو؟
هل كان يضايقكِ؟
أنا بخير
لم يكن الأمر شيئًا كهذا
!أنتما، ماذا فعلتما بأختي اللطيفة؟
لقد أسأتِ الفهم، كيـو
في الحقيقة نحن نبحث عن صديقة مزيفة لسونوهارا
ما رأيك أن نحاول نسأل كيـو؟
أشك إنها ستوافق
...هيّا، أمدِحّها
الشرير والمتهور يقول أشياء غير معقولة ويستعملني كالخادم
أستطيع سماع كل شيء تقوله، أتعلم؟
تأكد من حفظك لهذه الكلمات
إذا سمحت، سأدخل يدّي داخل فمك وأخرج حبالك الصوتية وأمزقها كردًا لمعروف
أ..أنا آسف
!لقد أعتذرت، أليس كذلك؟
وجهك المعتذر هذا أزعجني لسبب ما
لنذهب، ريـو
بلاهتهم ستصيبنا إذا بقينا هنا
...نعم
لماذا يفتقر الرجال إلى الرقّة كثيرًا؟
أراكم فيما بعد
هل سونوهارا بخير حقًا؟
لا تقلقي، إنه يصبح على أفضل ما يرام عندما يُضرب من قِبل الفتيات
لا تقل أشياء تسبب سوء فهم
لكن، ما عدا كيـو وفوجيباياشي، من غيرهم قد يوافق؟
ما رأيك في تومويو؟
هل أنتِ جادة؟
إنها جميلة وتهتم بالآخرين كثيرًا
أعتقد إنها شخصٌ لطيف
يستحسن ألا نفعل
إنه يرتجف أيضًا
!لا تكن أحمقًا! من الذي يـ..يرتجف؟
لقد أضفت "يـ" أضافية
خذ نفسًا عميقًا وأهدئ أولًا
حسنًا، أنا مستعد تمامًا
سونوهارا، أنت مضطرب
إذا فكرت في الأمر، أنا وهي منافسين مقدّرين
نحن نتشاجر في كل مرة نلتقي فيها
ما الأمر؟ يبدو إنك قلق، هذا ليس من عادتك
هذا أمرٌ لا يعنيكِ
أعتقد إنك على حقّ
...لكن
لا أريد رؤيتك وأنت تخسر من قِبل أيّ أحد سواي
في الأعماق، هناك إحترام متبادل بين أولئك الذين يقدرون قوّة بعضهم البعض
!هذا مُؤثّرٌ جدًا
!مع ذلك سأذهب
بقعة الشاي في الحقيقة هي التانين
خبازة الصودا تستخدم غالبًا لغسلهم
...إذا لم يكن لديكِ
إذا لم يكن لديكِ أيّ منهم، فلا بأس باستعمال الخلّ أيضًا
!لا تتجاهليني هكذا
ساكاقامي، هل تعرفينه؟
إبقين بعيدات، من الخطر النظر في عينيه
!لا تتحدثي عني هكذا وكأنني حيوان
تومويو، أستمعي رجاءً لما سيقوله
فوروكاوا
مباراة البيسبول في الأمس كانت ممتعة، أليس كذلك؟
أجل
بدوتِ رائعة جدًا
في الحقيقة هذه المرة الأولى التي أدعوكِ فيها بفوروكاوا، أليس كذلك؟
ألا بأس بهذا؟
بالطبع
أنا سعيدة
!هل يمكنكما أن تتوقفا عن إكمال المحادثة بدوني؟
ماذا، أمازلت هنا؟
هو يريد أن يطلب خدمة، هل يمكنكِ الاستماع إليه؟
أنتما تطلبان خدمات كثيرة، صحيح؟
أنا في مأزق الآن، أتعلمين؟
يبدو إنك تريد أن أحميك، كما تفعل دائمًا
هذا أمرٌ لا يعنيكِ
بالضبط، إلى اللقاء
"لا! يفترض أن تقولي، "لا أريد رؤيتك وأنت تخسر من قِبل أيّ أحد سواي
أنا لم أعتبر نفسي أبدًا أني قلت هذا الكلام في حياتي، ولا قطعة منه حتى
!قوليها وحسب! وإلاّ فلن أتحسن
لا أريد رؤيتك وأنت تخسر من قِبل أيّ أحد سواي
من الذي يخسر؟
...ما رأيكِ لو
إذا كان يريد شِجارًا، كان عليه أن يقولها فورًا
أراك لاحقًا، أوكازاكي
و فوروكاوا
كان هذا رائعًا
كما هو متوقع من ساكاقامي
حسنًا، سأساعد
!حقًا؟
أنت لطيفة، كوتومي
أُريدُ مساعدة صديقي
أخبرني ما الذي علىّ فعله
إذا تواعدتما، أعتقد إنكما ستتسليان وتفعلان كل الأشياء الممتعة سويةً
هذا صحيح
ماذا سنفعل؟
...إذًا
!إنظري ماذا جعلتها تفعل
!هل تم إصلاح الكمان؟
نعم، إنه يصدر صوتًا أفضل من السابق
!في الواقع لقد أصبح أسوًا
هل هذا جيد لك، سونوهارا؟
لقد وافقت على الإدّعاء معك
لم يعد لديّ نيّة لفعل ذلك بسبب ذلك الصوت
لا تستسلم
ما زال هناك أمل متبقيًا
ميازاوا، هل أنتِ هنا؟
أوكازاكي، فوروكاوا، سونوهارا
لقد مرّ زمن لم أركم
أجل، لقد مضت فترة، ميازاوا
يوكيني؟
في الواقع، يبدو إنكِ تريدين فعل أيّ شيء
ما كان هذا؟
أدّعي أنني صديقة، أليس كذلك؟
يبدو هذا صعبًا
!لا ليس كذلك
أنا سأعاملكِ جيدًا
لذا رجاءً، موافقة؟
...أنا أسمعك منذ فترة
!من تظن نفسك حتى تطلب شيئًا كهذا من بنتنا يوكي، أيها الوغد؟
"بنتنا يوكي؟"
ميازاوا، من هذا الشخص؟
إنه ضيفي
هناك مشكلة صغيرة، لذا هو يختبىء هنا
!دعني أوضح لك
إذا سببت أية مشاكل لبنتنا يوكي، فلن أدعك على قيد الحياة
!هل سمعت؟
تبًا، ما كان علىّ الظهور
يوكي، إذا حدث أيّ شيء، ناديني
سأسرع إليكِ فورًا
لا يجب عليك الظهور بعد
عليك أن تختبأ
آسفة، علىّ أن أعذر نفسي
ما كان هذا؟
يبدو إن لديها بعض الأمور للتعامل معها هي أيضًا
سأترككما هنا
علىّ أن أساعد في تحضير العشاء
سونوهارا، إبذل جهدك
...قالت "إبذل جهدك"، لكن
ألم يكن من الغير صائب أن نطلب بالمجان
دعنا نضع مكافأة
ليس لدي مال
هذا لا يهم، طالما أنك ستسحرها على أية حال، صحيح؟
صحيح
أولًا، يجب أن تطري الفتاة
و فتيات هذه الأيام يحببن كتمان الأسرار، لذا أطلعها على تلك الأسرار التي تحفظك
و أخيرًا، استعمل جماعة علم النفس لمصلحتك، وذلك بقول أن الجميع يفعل هذا
فهمت
أنا ذاهب إذًا
!مرحبًا أيتها الجميلة
ماذا؟
هل لديك بعض الوقت الآن؟
من الأفضل أن تستمعي إلى ما أريد قوله فقط
في الحقيقة لدي عمل جزئي جيدٌ لكِ
أنا في عجلة من أمري
لن أذكر اسمكِ
و سأبقي هذا سرًا عن والديكِ أيضًا
لا تقلقي، الجميع يفعل هذا
ذلك جعلني أبدو وكأني أريد أن أفعل بها شيئًا سطحيًا
...المعذرة
!ساناي
هل أنت واقع في مشكلة؟
إذًا في هذه الحالة، هل تسمح لي بالمساعدة؟
ساناي، هل أنتِ جادة؟
هذا لا شيء لأجل أخّ مـي
إذا يمكنني المساعدة، فهذا من دواعي سروري
إ..إ..إنتظري لحظة
أوكازاكي، إنها أخت ناغيسا الكبرى، صحيح؟
أختها؟
آه، صحيح، قلت لك في الأمس شيئًا كهذا، أليس كذلك؟
!اللعنة! كما هو متوقع من أخت ناغيسا
إنها مثيرة جدًا عندما أراها عن قرب
هذا مثير، إذًا سأدعه يستمر في إعتقاده الخاطىء
...المعذرة
هل أنا غير مُناسبة؟
!هذا ليس صحيحًا أبدًا
لكن، أليس من الواضح جدًا إنكِ صديقة مزيفة؟
لا بأس، سأتنكّر
أنتِ جادة إذًا؟
أجل، أتطلع للعمل معكم
!أصبح لديك صديقة؟
شخصًا أقسمت على إكمال مستقبلي معه
إنها جميلة وعاقلة جدًا
أنا لا أعِيشُ دون هدف
بدأت أمشي على درجات سن الرشد خطوة خطوة
دعني أراها
قدّمني إليها
!كأختك الصغرى، أريد معرفة أيّ نوع من الأشخاص ستتزوج
حسنًا، إذًا سأسألها عن الموعد المناسب لها
نادي التمثيل لديه الكثير من الأزياء، أليس كذلك؟
ستقابلين مـي بعد غدٍ
لذا غدًا سيكون مجرد تدريب على المقابلة
حاضر، أتطلّع لهذا
من الصعب تقبل هذا بالنسبة لي
...أمّي هي صديقة زميلي في المدرسة
هل أنتِ متأكدة بشأن هذا؟
سونوهارا جادٌ حقًا بهذا الشأن
إنه يعتقد إنكِ أخت ناغيسا الكبرى
أختها؟
شكرًا جزيلًا لك
...لا، لم أكن أحاول مدحك
أمي، يجب أن تعيدي النظر في هذا
سونوهارا في ذهني منذ مباراة البيسبول
يبدو إنه فتىً أخرق ويرتكب الكثير من الأخطاء، لكن في الحقيقة أعتقد إنه فتىً ظريفٌ جدًا
بقليل من الدفع، أظن إنه سيبدأ بالسير نحو الأفضل
أريد مساعدته ليصل إلى هناك
فهمت، إذا كان الأمر كذلك، فأنا أيضًا سأساعد
نعم، شكرًا جزيلًا لكِ
دعيني أقول شيئًا واحد
يجب أن نبقي هذا سرًا عن الرجل العجوز
موافقون؟
لماذا؟
...ساناي قد تفعل هذا من أجل مساعدة الأخرين
لكن إذا علِم بالأمر، قد يفقد صوابه ويغار ويبحث عن سونوهارا ليحوله إلى لحمِ مفروم
حفاظًا على سلامة سونوهارا، يجب أن نبقي هذا الأمر سرًا
سونوهارا متوترٌ حقًا
مراقبته هكذا تزعجني
لماذا؟
لا تقل لي إنك وقعت في حبّ أمي أيضًا
!غبية! مالذي تقولينه؟
...عذرًا
!نـ..نعم
"سيكون هذا غريبًا إذا دعوتك بـ"سونوهارا" لذا بما إننا نتواعد سأدعوك بـ"يوهي
أ..أ..أ..أجل
يوهي
أتطلع لقضاء الوقت معك
!"اللعنة! لقد دعتني بـ"يوهي
هل نبدأ بالمشيء بجانب بعضنا؟
!نـ..نـ..نعم
يمكنك الإقتراب أكثر
بما إننا نتواعد
!اللعنة! لقد شممت رائحة جميلة
إذًا ما رأيك أن نتشابك بالأيدي؟
!اللعنة! إنها ناعمة جدًا
لا تأتي وتحدثني في كلّ مرة
هل هذا سيجعله يمشي على طريق الصحيح حقًا؟
...هذا يبدو لي معقدًا جدًا، ومع ذلك
و أتى ذلك اليوم
سونوهارا حضر إلى هنا مسبقًا
مـي، إذهبي وناديه من الخلف
إراهن على إنه سيظن إنكِ فتاته وستكون تلك مفاجأة
إذًا سأحاول محاولة صغيرة
هل إنتظرت طويلًا؟
لا، لقد حضرت إلى الآن
!مـي؟
سونوهارا، ما كل هذه العلب؟
هذا جزءٌ من استراتيجيتي
هي سترى هذه عندما تصل إلى هنا، صحيح؟
...ثم
...سونوهارا
هل إنتظرتني كل هذه المدة؟
هل فهمتي كيف سيجري الأمر؟
يالك من سطحي
"هذه اللعبة تدعى "لعبة الرجل العاشق
بمعنى آخر، إنها لعبة الفتى العاشق
إذًا هل تعلم، أن هذا يدل على شيئًا آخر
تبًا، لقد شربت كثيرًا وأحتاج إلى دورة المياه
إذا كانت مبعثرة هكذا، فسيكون ذلك مزعجًا، صحيح؟
أجل
دعينا ننظف المكان
حاضر
دعيني أساعدكِ أيضًا
شكرًا
لا داعي
...هل هذه
تومويا، هل أنت خجول؟
هذا يشعر بالإرتياح
يوهي
!أنا آسف! هل جعلتكِ تنتظرين؟
!أنا آسف! أنا آسف! أنا آسف
لا على الإطلاق، لقد وصلت للتو
هذه هي صديقة أخي؟
يـــتــــبـــع
كنت أحدّق في سير الغيوم
mitsumete ita nagareru kumo wo
كنت أشعر بتغير لون السماء
kanjite ita kawaru sora no iro wo
...كأننا توقفنا عن المشي
tachi tomatta bokura wa kizuku
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
نسمع الأغنية التي يغنيها العالم بينما الألوان تُبهت
كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة فيبدأ بالإختفاء
nobashita yubi de taguru you ni
بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك
kazasu te ni tomoshibi wo
سيكون هناك صورة غير واضحة سترشدك الى الغد
asu he to tsuzuku chiisana shirube
الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم
ima mo mada kodama suru
ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد
ano hi no kotoba chikai ni kae
لأستمر بها
boku wa yuku
أستمتع بوقتك معها
مـي، إنتظري لحظة
أ..أجل، لكن لا يجب أن تصل الحالة إلى زيارة ساناي
لكن الحبّ هو اختيار الشخص
3 الحلقة
القلوب التي لا تلتقي